1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,416 --> 00:01:51,460
Η έκφραση που υιοθετούν οι άνθρωποι
όταν νιώθουν οίκτο για κάποιον

4
00:01:51,624 --> 00:01:57,584
είναι μια έκφραση που τους είναι δύσκολη
να επαναλάβουν, αν τους το ζητήσετε.

5
00:01:58,248 --> 00:02:05,416
Συνήθως ανεμίζουν τα βλέφαρά τους,
χαμηλώνουν το κεφάλι τους και λένε:

6
00:02:05,584 --> 00:02:13,584
Δεν ξέρω τι να πω, κουράγιο,
υπομονή ή κάτι τέτοιο.

7
00:02:45,040 --> 00:02:49,332
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

8
00:02:49,708 --> 00:02:54,168
Σου έφερα ένα κέικ πορτοκαλιού.
Μόλις το έψησα, είναι ακόμα ζεστό.

9
00:02:55,000 --> 00:02:58,208
Νομίζω ότι βγήκε
καλύτερο από το προηγούμενο.

10
00:02:58,332 --> 00:03:02,792
Δεν χρειάζεται να έχετε μπει στον κόπο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

11
00:03:03,248 --> 00:03:07,292
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ.
Δηλαδή, έχεις πιει πρωινό;

12
00:03:07,416 --> 00:03:10,540
Όχι, δεν έχουμε φάει ακόμα πρωινό.
Το αγόρι μόλις ξύπνησε.

13
00:03:10,668 --> 00:03:17,000
- Τέλεια. Ελπίζω να σας αρέσει.
- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο.

14
00:03:17,460 --> 00:03:20,540
Σας ευχαριστώ και πάλι για όλα.

15
00:03:22,084 --> 00:03:27,668
Δεν είναι τίποτα πραγματικά.
Υπάρχει κανένα νέο;

16
00:03:28,416 --> 00:03:31,832
Δυστυχώς όχι.
Η κατάστασή της εξακολουθεί να είναι κρίσιμη.

17
00:03:33,584 --> 00:03:37,376
- Οι γιατροί;
- Ακόμα περιμένει. Όπως εμείς.

18
00:03:38,708 --> 00:03:40,624
βλέπω.

19
00:03:41,708 --> 00:03:47,168
δεν ξερω τι να πω.
Να έχεις κουράγιο. Να είστε υπομονετικοί.

20
00:03:50,460 --> 00:03:55,624
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ. Κι εσύ.

21
00:04:14,876 --> 00:04:22,876
ΚΡΙΜΑ

22
00:05:20,168 --> 00:05:28,168
Αξιότιμε, αξιότιμα μέλη της κριτικής επιτροπής,
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.

23
00:05:29,416 --> 00:05:36,124
Ελπίζω το κρίμα που ζητά ο κατηγορούμενος
από εσάς δεν θα γίνει το έδαφος

24
00:05:36,292 --> 00:05:39,332
για μια ζωή που μαστίζεται από εφιάλτες.

25
00:05:39,668 --> 00:05:43,208
Κοιτάξτε τον.
Κοιτάξτε τον στα μάτια.

26
00:05:44,168 --> 00:05:48,752
Παρακαλώ κοιτάξτε τον προσεκτικά.

27
00:05:49,500 --> 00:05:53,084
Προσπαθήστε να μυρίσετε το στόμα του,

28
00:05:53,624 --> 00:06:01,376
να νιώσω το δέρμα του, τους πόρους του δέρματός του,
βρεγμένος ακόμα από τα κροκοδείλια δάκρυά του.

29
00:06:03,292 --> 00:06:07,668
Και τώρα κοιτάξτε τον σύζυγο του θύματος.

30
00:06:08,540 --> 00:06:14,668
Κοιτάξτε τα μάτια του, τις κόρες του,
το ασπράδι των ματιών είναι μόλις ορατό.

31
00:06:15,708 --> 00:06:17,960
Ακούστε την καρδιά του.

32
00:06:18,460 --> 00:06:20,832
Δεν χτυπάει πια

33
00:06:20,960 --> 00:06:26,460
γιατί απλά σταμάτησε,
όταν η καρδιά της Άννας σταμάτησε να χτυπά.

34
00:06:29,792 --> 00:06:36,084
Το παρέδωσα με σταθερή φωνή,
ούτε πολύ δυνατά ούτε πολύ χαμηλά,

35
00:06:36,208 --> 00:06:40,584
μετά ανέβασα την ένταση και συνέχισα.

36
00:06:40,792 --> 00:06:45,376
«Κοίτα τη γλώσσα του,
που δεν μπορεί πια να γευτεί,

37
00:06:45,584 --> 00:06:49,832
και τα χέρια του
που έχουν χάσει την αίσθηση της αφής.

38
00:06:50,332 --> 00:06:55,624
Αν σου το λέει η καρδιά σου
λυπηθείτε αυτόν τον δολοφόνο,

39
00:06:55,792 --> 00:06:59,208
απλά σκεφτείτε ποιος θα το κάνει
να σε λυπηθώ,

40
00:06:59,792 --> 00:07:05,752
όταν, αθωώνοντάς τον,
θα υποφέρεις για το υπόλοιπο της ζωής σου

41
00:07:05,916 --> 00:07:10,000
από το χειρότερο μαρτύριο όλων.

42
00:07:10,124 --> 00:07:16,832
Το απαίσιο, αδυσώπητο, ανυπόφορο,
ανήσυχο μαρτύριο άγρυπνων νυχτών».

43
00:07:18,084 --> 00:07:21,708
Και μετά τους ευχαρίστησα.
Και μετά πήρα θέση.

44
00:07:22,000 --> 00:07:24,332
22 χρόνια φυλάκιση.

45
00:07:24,460 --> 00:07:28,960
Άρχισε να κλαίει και δεν μπορούσε να σταματήσει.
Ήταν καλυμμένος με μύξα.

46
00:07:29,292 --> 00:07:31,708
Έπρεπε να τον είχες δει.

47
00:07:55,752 --> 00:07:59,792
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση,
η κίνηση ήταν τρομερή.

48
00:07:59,960 --> 00:08:02,000
Είναι εντάξει.

49
00:08:06,168 --> 00:08:09,248
Θα τα ξαναπούμε αύριο.

50
00:09:14,460 --> 00:09:17,960
Ορίστε, όλα έγιναν.

51
00:09:18,084 --> 00:09:21,960
Ο λεκές στο άλμα του γιου σας
μας δυσκόλεψε αλλά τα καταφέραμε.

52
00:09:22,084 --> 00:09:22,708
Καλό.

53
00:09:22,832 --> 00:09:26,208
Και πάτησα το παντελόνι σου χωρίς
μια πτυχή, όπως ακριβώς ρώτησες.

54
00:09:26,332 --> 00:09:30,168
Καλός.
Σου έφερα και αυτά.

55
00:09:33,500 --> 00:09:35,832
Πώς είναι η γυναίκα σου;

56
00:09:39,584 --> 00:09:41,248
Δυστυχώς το ίδιο.

57
00:09:47,000 --> 00:09:49,916
-Τι σου χρωστάω;
- 42 ευρώ.

58
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Σας ευχαριστώ.

59
00:10:00,960 --> 00:10:02,916
Πότε μπορώ να τα παραλάβω;

60
00:10:03,248 --> 00:10:07,460
Κανονικά σε δύο μέρες, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου
για να τα έχουμε έτοιμα αύριο το πρωί.

61
00:10:07,584 --> 00:10:10,168
Αύριο το πρωί. Σας ευχαριστώ.

62
00:10:10,960 --> 00:10:14,292
Ελπίζουμε και οι δύο η γυναίκα σας να γίνει καλύτερα,
η γυναίκα μου με ρωτάει για αυτήν κάθε μέρα.

63
00:10:14,416 --> 00:10:16,332
Σας αγαπάει πολύ και τους δύο.

64
00:10:17,168 --> 00:10:19,124
Σας ευχαριστώ. Εκτιμάται πολύ.

65
00:10:19,248 --> 00:10:21,208
- Αντίο.
- Αντίο.

66
00:10:52,584 --> 00:10:56,124
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο τη λυπάμαι κι εγώ.

67
00:10:57,668 --> 00:11:00,460
Έχει χάσει το πνεύμα της
μετά το ατύχημα.

68
00:11:02,960 --> 00:11:05,292
Την αγαπούσε πολύ.

69
00:11:06,668 --> 00:11:09,540
Πάντα κοιμόταν δίπλα της στο κρεβάτι.

70
00:11:11,792 --> 00:11:16,000
Μερικές φορές με ξυπνάει
μέσα στη νύχτα, με το κλάμα της.

71
00:11:18,040 --> 00:11:21,040
Την άφησα να μπει στην κρεβατοκάμαρα,
αλλά συνεχίζει να κλαίει.

72
00:11:22,752 --> 00:11:27,084
Πηγαίνει στο κρεβάτι,
στην πλευρά της γυναίκας μου στο κρεβάτι,

73
00:11:27,208 --> 00:11:29,584
και βάζει το πόδι της στα σεντόνια.

74
00:11:33,960 --> 00:11:36,584
Μετά χαϊδεύει τα σεντόνια.
Τοιουτοτροπώς.

75
00:11:44,500 --> 00:11:48,792
Το βράδυ του ατυχήματος έτρεχε
τριγύρω στο σπίτι, γαβγίζοντας σαν τρελός.

76
00:11:49,248 --> 00:11:51,876
Σαν να είχε κακό προαίσθημα.

77
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε ένα Campari;
Ένα ουίσκι;

78
00:11:59,752 --> 00:12:01,752
Ναι, είμαι σίγουρος.

79
00:12:05,376 --> 00:12:08,208
Και το αγόρι δεν πάει καλά.

80
00:12:08,376 --> 00:12:11,584
Φέρτε τον μια μέρα,
θα πάμε στην παραλία.

81
00:12:13,500 --> 00:12:15,332
Ναι...

82
00:12:16,332 --> 00:12:18,292
θα.

83
00:12:24,832 --> 00:12:27,668
Όλα αυτά είναι πολύ δύσκολα για μένα, μπαμπά.

84
00:12:29,540 --> 00:12:32,668
Δεν μπορώ να το βάλω στο μυαλό μου
ότι μπορεί να μην συνέλθει.

85
00:12:35,708 --> 00:12:38,084
Δεν μπορώ να αντέξω χωρίς αυτήν.

86
00:12:39,416 --> 00:12:41,832
Η θλίψη είναι αφόρητη.

87
00:12:43,124 --> 00:12:45,876
Τα χέρια μου αρχίζουν να τρέμουν
κάθε απόγευμα,

88
00:12:47,000 --> 00:12:49,624
και τα μαλλιά μου ασπρίζουν.

89
00:12:49,876 --> 00:12:51,416
Ματιά.

90
00:13:04,084 --> 00:13:08,876
Τα μαλλιά σου δεν έχουν ασπρίσει καθόλου.
Είναι στο κεφάλι σου.

91
00:13:18,124 --> 00:13:20,208
Ναί.

92
00:14:00,376 --> 00:14:07,540
Είμαι πολύ εξοικειωμένος με τη διαδρομή που μου
δάκρυα ακολουθούν από το στομάχι μέχρι τα μάτια μου.

93
00:14:08,168 --> 00:14:12,108
Περνούν από τους πνεύμονές μου,
μετά ο οισοφάγος μου,

94
00:14:12,168 --> 00:14:16,168
την καρωτίδα,
καταλήγοντας στα μάτια μου.

95
00:15:43,292 --> 00:15:48,916
Ήμουν στο κέντρο του κήπου.
Είχα προγραμματίσει μια παράδοση για εκείνη τη στιγμή,

96
00:15:49,248 --> 00:15:53,168
γι' αυτό είμαι σίγουρος
την ακριβή στιγμή που μου είπαν.

97
00:15:53,460 --> 00:15:56,708
Σε φώναξε ένας γείτονας,
αν θυμάμαι καλά;

98
00:15:56,832 --> 00:15:59,084
Αυτό είναι σωστό.

99
00:15:59,960 --> 00:16:03,000
Ο ιδιοκτήτης του διπλανού σπιτιού.

100
00:16:03,500 --> 00:16:09,332
Έμεινε έκπληκτος από τη δυνατή μουσική,
και το είδος της μουσικής.

101
00:16:13,332 --> 00:16:16,208
Ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα.

102
00:16:16,540 --> 00:16:24,124
Το αίμα έτρεχε στο στήθος του.
Γύρω του μια λίμνη αίματος.

103
00:16:24,292 --> 00:16:27,332
Η μουσική ήταν πολύ δυνατή.

104
00:16:27,500 --> 00:16:31,460
Το στήθος του ήταν γεμάτο τραύματα από μαχαίρι.

105
00:16:33,292 --> 00:16:37,876
Θυμάμαι και τα αχνά κομμάτια
των ελαστικών ποδηλάτων στο πάτωμα.

106
00:16:38,540 --> 00:16:44,168
Σαν να είχε περάσει κάποιος με το αυτοκίνητο
το αίμα σε ένα ποδήλατο.

107
00:16:46,208 --> 00:16:49,124
Δεν ανέπνεε.

108
00:16:58,792 --> 00:17:02,708
Μην ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε καλά.

109
00:17:04,376 --> 00:17:10,124
Το ποδήλατο που ανήκει στον κατηγορούμενο, του
σακάκι, ρούχα και μαλλιά, όλα ταιριάζουν.

110
00:17:10,248 --> 00:17:14,584
Είναι ουσιαστικά αδύνατο
ότι θα αθωωθεί.

111
00:17:20,752 --> 00:17:25,832
Τα μαλλιά σου;
Είναι λευκό για πολύ καιρό;

112
00:17:27,040 --> 00:17:29,208
Όχι.

113
00:17:29,376 --> 00:17:32,000
Έγινε αμέσως μετά
ο θάνατος του πατέρα μας.

114
00:17:33,500 --> 00:17:36,084
Διανυκτέρευση.

115
00:18:28,084 --> 00:18:34,084
Καθώς τραβάτε την τελευταία σας πνοή
και μόνος, μόνος πεθαίνεις,

116
00:18:34,248 --> 00:18:41,168
χίλια ζώα θα σφάξουμε,
χίλια κεριά, χίλια κεριά…

117
00:20:11,876 --> 00:20:15,832
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.

118
00:20:24,416 --> 00:20:30,208
Τις επόμενες μέρες θα συναντηθώ
η κυρία για την οποία σας έλεγα.

119
00:20:30,332 --> 00:20:33,168
Αυτός που θα έρθει να μας μαγειρέψει.

120
00:20:33,916 --> 00:20:38,248
Ελπίζω να είναι ωραία.
Μου είπαν ότι είναι εξαιρετική μαγείρισσα.

121
00:20:40,916 --> 00:20:43,416
Δεν θέλω να έρθει.

122
00:20:43,832 --> 00:20:46,248
Πρέπει να προσέχουμε τη διατροφή μας.

123
00:20:46,376 --> 00:20:49,916
Εσείς ειδικά, έχετε πάει
τρώει πολύ άσχημα τελευταία.

124
00:20:50,040 --> 00:20:53,460
Δεν υπάρχει περίπτωση να μαγειρέψει
καλύτερα από τη μαμά.

125
00:21:13,376 --> 00:21:16,668
Είμαστε δύο, ο γιος μου και εγώ.

126
00:21:17,332 --> 00:21:22,624
Η γυναίκα μου ήταν σε κρίσιμη κατάσταση,
σε κώμα, εδώ και αρκετό καιρό

127
00:21:22,752 --> 00:21:25,752
και οι γιατροί είναι
όχι πολύ ενθαρρυντικό.

128
00:21:25,876 --> 00:21:28,292
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

129
00:21:28,668 --> 00:21:33,584
Θα σας χρειαστούμε κυρίως για να μαγειρέψετε
και καθαρίστε το σπίτι.

130
00:21:33,960 --> 00:21:38,960
Ο γιος μου είναι αρκετά μεγάλος, οπότε υπάρχει
δεν χρειάζεται να είστε στο σπίτι.

131
00:21:39,584 --> 00:21:43,040
- Θα σε ενδιέφερε κάτι τέτοιο;
- Ασφαλώς.

132
00:21:45,084 --> 00:21:47,876
- Είσαι παντρεμένος;
- Ναι.

133
00:21:51,124 --> 00:21:52,792
Πρόστιμο.

134
00:21:53,752 --> 00:21:56,376
Θα δω μερικούς ακόμη υποψηφίους,

135
00:21:56,500 --> 00:22:00,752
και θα σας ενημερώσω
τις επόμενες μέρες.

136
00:22:00,876 --> 00:22:04,624
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σου εύχομαι κουράγιο,

137
00:22:04,752 --> 00:22:08,752
υπομονή και μια γρήγορη
ανάρρωση για τη γυναίκα σου.

138
00:22:48,708 --> 00:22:50,916
Ήσουν εξαιρετικός σήμερα.

139
00:22:53,332 --> 00:22:55,124
Σας ευχαριστώ πολύ.

140
00:22:55,584 --> 00:22:58,000
Ο μπαμπάς σου με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί,

141
00:22:58,124 --> 00:23:02,624
Πάω για γέφυρα απόψε.
Γιατί δεν έρχεσαι;

142
00:23:02,752 --> 00:23:06,460
δεν είμαι σίγουρος. Ισως.

143
00:23:09,168 --> 00:23:11,876
Θα προτιμούσες να πας σινεμά;

144
00:23:14,460 --> 00:23:17,668
Νομίζω ότι θα μείνω με το αγόρι απόψε.

145
00:23:18,292 --> 00:23:20,708
Κάποια άλλη μέρα, ίσως.

146
00:23:23,540 --> 00:23:29,248
Πρέπει να κρατήσεις τα νεύρα σου.
Σας το έχω ξαναπεί. Και σκέψου θετικά.

147
00:23:33,960 --> 00:23:38,500
Ξέρεις, ήσουν πραγματικά
εξαιρετικό σήμερα. Συγχαρητήρια.

148
00:23:40,668 --> 00:23:44,292
Θα μαζευτούμε γύρω στις δέκα,
σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

149
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
Κάλεσέ με και θα σε πάρω στο αυτοκίνητο,
αν δεν έχεις διάθεση να οδηγήσεις. ΕΝΤΑΞΕΙ;

150
00:23:48,832 --> 00:23:51,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

151
00:23:53,084 --> 00:23:55,624
θα σας ενημερώσω.

152
00:23:56,540 --> 00:23:58,000
Πάμε!

153
00:24:04,248 --> 00:24:06,248
- Πάσο.
- Δύο.

154
00:24:06,376 --> 00:24:08,624
- Πάσο.
- Εντάξει.

155
00:24:48,540 --> 00:24:54,916
Είδα μια υπέροχη ταινία το προηγούμενο βράδυ.
Πρέπει κάποια στιγμή να τα δούμε όλα μαζί.

156
00:24:55,376 --> 00:25:01,876
Ήταν με ένα παιδί,
περίπου 8 ή 9 ετών,

157
00:25:02,000 --> 00:25:05,876
πολύ όμορφο, ξανθό αγόρι,

158
00:25:06,332 --> 00:25:11,832
του οποίου ο πατέρας ήταν πυγμάχος,
Εννοώ ότι ήταν συνταξιούχος πυγμάχος,

159
00:25:11,960 --> 00:25:15,376
που έγινε εκπαιδευτής αλόγων.

160
00:25:15,500 --> 00:25:21,416
Το παιδί αγαπά πολύ τον πατέρα του και
έχουν μια πολύ καλή σχέση,

161
00:25:21,540 --> 00:25:26,248
ένας πολύ στενός δεσμός,
πατέρας και γιος.

162
00:25:26,540 --> 00:25:30,338
Κάποια στιγμή ο πατέρας
χρωστάει πολλά χρήματα

163
00:25:30,398 --> 00:25:33,752
και αποφασίζει να πάει
πίσω στο ρινγκ...

164
00:25:34,000 --> 00:25:38,624
έτσι έχει περισσότερα χρήματα για τον γιο του,
T.J., αυτό είναι το όνομα του αγοριού.

165
00:25:39,000 --> 00:25:44,752
Αλλά μετά η πρώην γυναίκα του επιστρέφει και προσπαθεί
να διεκδικήσει την επιμέλεια του παιδιού.

166
00:25:44,876 --> 00:25:48,500
- Είχαν χωρίσει;
- Ναι.

167
00:25:49,624 --> 00:25:54,916
Και σε έναν αγώνα, γρονθοκοπούν
τόσο σκληρά που πεθαίνει,

168
00:25:55,460 --> 00:25:59,309
και υπάρχει μια ανατριχίλα
σκηνή όπου το παιδί

169
00:25:59,369 --> 00:26:03,460
στέκεται πάνω από το δικό του
το σώμα του πατέρα φωνάζει:

170
00:26:03,832 --> 00:26:07,584
«Ξύπνα Πρωταθλητής, Ξύπνα Πρωταθλητής!»

171
00:26:08,584 --> 00:26:12,000
Γιατί το παιδί νομίζει τον πατέρα του
κοιμάται, αλλά στην πραγματικότητα είναι νεκρός.

172
00:26:17,332 --> 00:26:19,292
Πόσο χρονών ήταν το παιδί;

173
00:26:21,000 --> 00:26:23,668
8 ή 9. Σας το είπα ήδη.

174
00:26:24,248 --> 00:26:30,168
Πολύ καλή ταινία, πολύ λυπηρή,
ένας πραγματικός δακρυσμένος.

175
00:26:31,876 --> 00:26:35,084
Το παιδί έκλαψε πολύ καλά,

176
00:26:36,168 --> 00:26:39,584
τόσο χαριτωμένα, ήταν σχεδόν αληθινό.

177
00:26:39,708 --> 00:26:43,792
Γιατί οι περισσότεροι κλαίνε
στις ταινίες είναι τόσο ψεύτικο,

178
00:26:43,916 --> 00:26:48,000
είναι σχεδόν γελοίο
όταν κάποιος αρχίζει να κλαίει σε μια ταινία.

179
00:26:50,416 --> 00:26:54,668
Γιατί το ξέρεις
το άτομο δεν κλαίει πραγματικά.

180
00:26:54,832 --> 00:27:02,832
Και ξέρετε, το κλάμα είναι το πιο πολύ
δύσκολο πράγμα για κάποιον να προσποιηθεί.

181
00:27:38,960 --> 00:27:42,876
Έχει χάσει πολλά κιλά,
τουλάχιστον τέσσερα ή πέντε κιλά.

182
00:27:44,000 --> 00:27:46,916
Απλώς κλείνεται στον εαυτό του
στο γραφείο του για ώρες τη φορά,

183
00:27:47,040 --> 00:27:50,708
και δεν δέχεται κλήσεις, δίνει οδηγίες
να μην κάνω καμία κλήση,

184
00:27:50,832 --> 00:27:55,332
εκτός αν είναι κάτι πολύ σημαντικό.

185
00:27:56,376 --> 00:27:58,540
Μπορεί να κλαίει.

186
00:28:01,084 --> 00:28:04,708
δεν ξέρω,
αν και δεν το νομίζω.

187
00:28:05,292 --> 00:28:08,540
Πρέπει να κλείσω τώρα,
ήρθε η ώρα να πάει στο δικαστήριο.

188
00:28:09,832 --> 00:28:13,500
Μιλάμε αύριο.
Αντίο.

189
00:28:25,040 --> 00:28:27,124
Είμαι στο δικαστήριο.

190
00:28:27,876 --> 00:28:31,040
Μπορείτε να φύγετε νωρίς, αν θέλετε.

191
00:28:31,916 --> 00:28:34,832
Θα πάτε κατευθείαν στο
το νοσοκομείο μετά;

192
00:28:34,960 --> 00:28:36,752
Ναί.

193
00:28:43,332 --> 00:28:46,624
Σου έφερα αυτόν τον σταυρό.
Για τη γυναίκα σου.

194
00:28:47,876 --> 00:28:50,248
Ανήκε στη μητέρα μου.

195
00:28:57,040 --> 00:28:58,876
Σας ευχαριστώ.

196
00:30:43,000 --> 00:30:51,000
...και ολόκληρα βουνά θα κολυμπήσουμε
σε μαύρο ύφασμα...

197
00:31:41,708 --> 00:31:45,248
Αυτή είναι η μουσική που ήταν
παίζοντας κατά τη διάρκεια των δολοφονιών.

198
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
Μπορείτε παρακαλώ να ουρλιάξετε;

199
00:31:52,752 --> 00:31:55,832
Όχι τώρα.
Επιτρέψτε μου να παίξω πρώτα τη μουσική.

200
00:32:00,332 --> 00:32:01,332
Τώρα!

201
00:32:04,416 --> 00:32:05,916
Πιο δυνατά!

202
00:32:09,040 --> 00:32:10,332
Πιο δυνατά!

203
00:32:13,084 --> 00:32:14,540
Πιο δυνατά!

204
00:32:17,332 --> 00:32:18,916
Σαν να σε μαχαιρώνει κάποιος!

205
00:32:22,876 --> 00:32:24,832
Σαν να σε μαχαιρώνει κάποιος!

206
00:32:30,376 --> 00:32:33,124
Σαν να σε μαχαιρώνει κάποιος!

207
00:32:37,792 --> 00:32:40,000
Σας ευχαριστώ.

208
00:32:40,792 --> 00:32:42,668
Μπορείς να πας τώρα.

209
00:33:13,248 --> 00:33:16,416
- Ποιος είναι;
- Είναι ο δικηγόρος.

210
00:33:20,292 --> 00:33:22,540
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

211
00:33:22,668 --> 00:33:27,752
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία,
θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στον τόπο του εγκλήματος;

212
00:33:27,876 --> 00:33:30,540
Ναί.
Σε παρακαλώ, μπες.

213
00:33:42,208 --> 00:33:44,668
Τον βρήκαμε ξαπλωμένο εδώ.

214
00:33:46,124 --> 00:33:48,624
Η γυάλινη πόρτα ήταν σπασμένη.

215
00:33:49,832 --> 00:33:53,708
Το ποδήλατο του δολοφόνου
εγκαταλείφθηκε εκεί.

216
00:33:56,040 --> 00:33:58,708
Το πάτωμα ήταν γεμάτο αίματα.

217
00:34:09,460 --> 00:34:16,876
Το αναφέρει η ιατροδικαστική έκθεση
υπήρξαν πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι,

218
00:34:17,000 --> 00:34:19,292
που προκαλείται από ένα μικρό μαχαίρι τσέπης,

219
00:34:19,416 --> 00:34:21,832
περίπου 30 βλάβες.

220
00:34:23,084 --> 00:34:26,916
Το μαχαίρι βρέθηκε.
Έχει δαχτυλικά αποτυπώματα πάνω του.

221
00:34:27,040 --> 00:34:30,437
Εξάλλου η καθής
αγόρασε το κίτρινο

222
00:34:30,497 --> 00:34:33,416
ποδήλατο όχι πολύ
πριν το περιστατικό.

223
00:34:33,540 --> 00:34:36,084
Είναι ουσιαστικά αδύνατο
ότι θα αθωωθεί.

224
00:34:45,292 --> 00:34:50,960
Αν ήμουν εγώ, αν είχα χάσει τον ίδιο μου τον πατέρα
σε τέτοιες σκληρές συνθήκες,

225
00:34:52,416 --> 00:34:54,916
Δεν θα το άντεχα.

226
00:34:55,084 --> 00:34:57,248
θα είχα παραιτηθεί.

227
00:34:57,376 --> 00:35:01,460
Θα είχα πέσει σε κατάθλιψη
ή έπαθε νευρικό κλονισμό.

228
00:35:03,416 --> 00:35:08,376
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα,
για οτιδήποτε μπορεί να χρειαστείτε.

229
00:35:08,500 --> 00:35:11,332
Οτιδήποτε.
είμαι σοβαρός.

230
00:35:16,168 --> 00:35:20,124
Για μένα, δεν είστε απλώς πελάτες.

231
00:35:21,084 --> 00:35:23,960
Είσαι ο αδερφός και η αδερφή μου.

232
00:35:37,208 --> 00:35:45,208
Λέω ο πόνος είναι πόνος και
όλοι χρειάζονται μια αγκαλιά.

233
00:36:31,168 --> 00:36:34,000
Σου έφερα αυτά.

234
00:37:45,084 --> 00:37:47,494
Θα έπρεπε να έχετε
συνειδητοποίησε ότι δεν είναι

235
00:37:47,554 --> 00:37:50,332
κατάλληλο για να παίξει
χαρούμενες μελωδίες,

236
00:37:50,500 --> 00:37:53,916
ενώ πάμε
μέσα από αυτόν τον εφιάλτη.

237
00:37:55,460 --> 00:38:01,832
Οι γείτονες θα νομίζουν ότι είμαστε χαρούμενοι
ότι η μητέρα σου θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.

238
00:38:01,960 --> 00:38:08,332
Όσο κι αν δεν θέλεις να το αποδεχτείς,
που εξακολουθεί να είναι πραγματικός κίνδυνος.

239
00:38:12,708 --> 00:38:17,876
Χθες, έγραψα ένα τραγούδι για τη μητέρα σου,
σε περίπτωση θανάτου της.

240
00:38:18,084 --> 00:38:20,168
Θέλετε να το ακούσετε;

241
00:38:23,500 --> 00:38:31,500
«Καθώς τραβάτε την τελευταία σας πνοή,

242
00:38:32,248 --> 00:38:40,248
Και μόνος,
Μόνος πεθαίνεις,

243
00:38:41,000 --> 00:38:49,000
χίλια ζώα θα σφάξουμε,
Εμείς, αυτοί που σας αγαπάμε.

244
00:38:49,584 --> 00:38:57,332
χίλια ζώα θα σφάξουμε,
Εμείς, αυτοί που σας αγαπάμε.

245
00:38:58,084 --> 00:39:06,084
Πρόβατα, σκύλοι και πουλιά,

246
00:39:06,624 --> 00:39:14,376
Θα καλύπτεται,
τυλιγμένο στο αίμα.

247
00:39:15,040 --> 00:39:22,916
Έτσι θα ξέρουν όλοι,
Πόσο σε αγαπάμε.

248
00:39:23,500 --> 00:39:31,500
Έτσι θα ξέρουν όλοι
Πόσο σε αγαπάμε.

249
00:39:32,084 --> 00:39:40,084
Σαράντα πεύκα, σαράντα πεύκα
δέντρα θα κοπούν.

250
00:39:40,540 --> 00:39:48,460
Χίλια κεριά, χίλια
τα κεριά θα σβήσουν.

251
00:39:49,040 --> 00:39:56,624
Και όταν τα μάτια σου είναι κλειστά
Και ο χτύπος της καρδιάς σου έχει σβήσει.

252
00:39:57,248 --> 00:40:04,916
Και όταν τα μάτια σου είναι κλειστά
Και ο χτύπος της καρδιάς σου έχει σβήσει.

253
00:40:05,584 --> 00:40:13,416
Όλοι μαζί,
Όλοι μαζί θα καούμε,

254
00:40:14,124 --> 00:40:21,960
Κάθε φυτό,
Κάθε φυτό σε άνθηση.

255
00:40:22,584 --> 00:40:30,168
Ολόκληρα βουνά θα κολυμπήσουμε,
Σε μαύρο ύφασμα.

256
00:40:30,624 --> 00:40:38,332
Ολόκληρα βουνά θα κολυμπήσουμε,
Σε μαύρο ύφασμα.

257
00:40:38,708 --> 00:40:46,708
Έτσι θα ξέρουν όλοι,
Όλοι θα ξέρουν

258
00:40:47,040 --> 00:40:55,000
Πόσο σε αγαπάμε.

259
00:40:55,248 --> 00:41:02,668
«Κρίμα που πέθανες,
Ενώ είμαστε ακόμα ανάμεσα στους ζωντανούς.

260
00:41:03,416 --> 00:41:11,208
«Κρίμα που πέθανες,
Ενώ είμαστε ακόμα ανάμεσα στους ζωντανούς.

261
00:41:11,460 --> 00:41:19,460
Αν μόνο,
Αν μπορούσες να επιστρέψεις

262
00:41:20,292 --> 00:41:27,752
Ελάτε, επιστρέψτε στη ζωή

263
00:41:27,916 --> 00:41:35,916
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί,
Όχι σε χίλια χρόνια

264
00:41:36,752 --> 00:41:44,752
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί,
Όχι σε χίλια χρόνια».

265
00:42:45,792 --> 00:42:49,624
Είσαι κάπως ηλιοκαμένη στην πλάτη σου.

266
00:42:49,752 --> 00:42:52,916
Η γυναίκα μου πάντα έκανε αίτηση
το αντηλιακό για μένα.

267
00:42:53,876 --> 00:42:58,040
Και τώρα δεν μπορώ να φτάσω μόνος μου.
Πάντα μου λείπουν κάποια σημεία.

268
00:42:58,168 --> 00:43:02,248
Μου έβαζε πάντα αντηλιακό στα πόδια και
παντού πάνω μου, ακριβώς πριν φύγω από το σπίτι.

269
00:43:02,460 --> 00:43:04,916
Θα πρέπει να με αφήσεις να το κάνω.

270
00:43:07,876 --> 00:43:10,040
δεν εχω προβλημα.

271
00:43:11,124 --> 00:43:15,000
Ρωτήστε με, αν θέλετε.
Δεν είναι κακό πράγμα.

272
00:43:16,376 --> 00:43:20,292
Θα πάμε κάπου που κανείς δεν μπορεί να μας δει,
και θα σου βάλω αντηλιακό.

273
00:43:21,792 --> 00:43:25,668
Νίκο, είσαι αληθινός φίλος.

274
00:43:25,832 --> 00:43:27,916
Φυσικά και είμαι.

275
00:43:28,124 --> 00:43:30,960
φεύγω.
Τα λέμε σύντομα.

276
00:43:50,292 --> 00:43:52,832
Γειά σου;

277
00:43:53,000 --> 00:43:54,752
Ναί. Ομιλία.

278
00:43:56,376 --> 00:43:59,332
Οταν;

279
00:43:59,460 --> 00:44:01,208
Ναί.

280
00:47:07,084 --> 00:47:08,960
Μας έφερνε ένα κέικ πορτοκαλιού κάθε μέρα.

281
00:47:09,084 --> 00:47:12,624
Μερικές φορές έφερνε και δείπνο,
και σε ρωτούσε συνέχεια.

282
00:47:13,376 --> 00:47:17,248
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους της.
- Ξέρεις, ήταν όλα πολύ δύσκολα.

283
00:47:17,708 --> 00:47:21,668
Έπρεπε να διαχειριστώ το σπίτι
και οι λογαριασμοί, το αγόρι, δουλεύουν.

284
00:47:22,460 --> 00:47:27,376
Σκέφτηκα σοβαρά να πάρω ηρεμιστικά
κάποια στιγμή ήμουν τόσο αγχωμένος.

285
00:47:30,584 --> 00:47:34,332
Αλλά τότε θα έβρισκα δύναμη
λέγοντας στον εαυτό μου όλα αυτά θα περνούσαν.

286
00:47:34,500 --> 00:47:36,752
Και όντως πέρασε.

287
00:47:38,332 --> 00:47:42,540
Αλλά ας σταματήσουμε να μιλάμε
αυτή τη δυσάρεστη επιχείρηση.

288
00:47:43,708 --> 00:47:51,708
Τώρα όλα είναι κανονικά και είμαστε
όλοι μαζί πάλι, ασφαλείς και υγιείς.

289
00:48:10,376 --> 00:48:12,584
Θα θέλατε μια φέτα μήλο;

290
00:48:43,708 --> 00:48:47,040
δεν θυμάμαι
τη στιγμή του ατυχήματος.

291
00:48:47,208 --> 00:48:51,500
Θυμάμαι μόνο ότι είδα το γόνατό μου
και μηρός γεμάτος αίματα

292
00:48:51,624 --> 00:48:55,876
και φώναξα, παρακαλώ κάποιον
βοήθησέ με και μετά λιποθύμησα.

293
00:48:56,376 --> 00:49:00,084
Οι γιατροί λένε ότι είναι καθαρή τύχη
ότι δεν πέθανα ακαριαία.

294
00:49:00,248 --> 00:49:03,000
Ήταν πραγματικά ένα θέμα
μερικών χιλιοστών.

295
00:49:05,832 --> 00:49:10,584
Ξέρεις τι λένε για το να βλέπεις
ένα τούνελ με φως στο τέλος;

296
00:49:10,708 --> 00:49:12,792
Στην πραγματικότητα, είναι αλήθεια.

297
00:49:13,248 --> 00:49:18,416
Είδα ένα τούνελ και πιο μακριά
Μπορούσα να δω κάτι σαν μια τεράστια λάμπα,

298
00:49:18,540 --> 00:49:22,624
όχι ο ήλιος, περισσότερο σαν λάμπα δρόμου...

299
00:49:22,792 --> 00:49:26,332
και μπορούσα να ακούσω τον άντρα μου και
τις φωνές του γιου μου αλλά δεν μπορούσα να τις δω,

300
00:49:26,460 --> 00:49:29,916
και το αγόρι μου μου έλεγε,
«Μαμά, έχεις λίγο νερό;»

301
00:49:30,040 --> 00:49:33,460
και θα του έδινα λίγο,
και μου έλεγε συνέχεια,

302
00:49:33,584 --> 00:49:37,708
«Όχι, μαμά, είναι ζεστό.
Θέλω κρύο νερό, διψάω».

303
00:49:40,540 --> 00:49:44,208
Ζητούσε συνέχεια νερό.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.

304
00:49:45,124 --> 00:49:49,540
- Δεν μπορούσες να δεις το αγόρι;
- Όχι, μόνο τον άκουγα.

305
00:49:51,208 --> 00:49:54,960
Και το φως στο τέλος του τούνελ,
Πρέπει να επισημάνω ότι δεν ήταν λευκό.

306
00:49:55,084 --> 00:49:57,668
Ήταν μπλε.
Φωτεινό μπλε.

307
00:49:59,376 --> 00:50:04,960
Ένιωθα ότι τα μαλλιά μου ήταν πολύ μακριά, ήταν
βαρύ, σαν μεγάλο βάρος στο κεφάλι μου,

308
00:50:05,084 --> 00:50:10,916
και το σώμα μου ήταν πολύ σκληρό, ακόμα και το δικό μου
η κοιλιά μου ήταν σκληρή, το στήθος μου, τα αυτιά μου...

309
00:50:13,584 --> 00:50:17,332
Και τότε ο κόσμος σταματά να σε λυπάται.
Κουράζονται.

310
00:50:17,460 --> 00:50:25,460
Ή κάτι άλλο, κάτι ακόμα περισσότερο
τραγικό, τους αποσπά την προσοχή. Έτσι ακριβώς.

311
00:50:57,624 --> 00:51:03,624
- Σε πληγώνω;
- Όχι. Είσαι τέλειος.

312
00:51:11,540 --> 00:51:16,000
Ο γιατρός μου είπε ότι δεν θα έχουμε
να το κάνετε αυτό για πολύ περισσότερο.

313
00:51:16,792 --> 00:51:22,752
Λέει ότι τα πάω πολύ καλύτερα,
και ότι η ανάρρωσή μου είναι πολύ εντυπωσιακή.

314
00:51:46,084 --> 00:51:49,624
Πόσο καιρό έχει περάσει
από την τελευταία σου μαστογραφία;

315
00:51:52,916 --> 00:51:54,248
Τι εννοείς;

316
00:51:54,876 --> 00:51:58,168
Δηλαδή, πότε το είχες
η τελευταία σου μαστογραφία;

317
00:51:58,332 --> 00:52:00,124
Θα πρέπει να έχετε ένα μία φορά το χρόνο.

318
00:52:00,376 --> 00:52:03,000
Ο καρκίνος του μαστού δεν είναι αστείο.

319
00:52:03,124 --> 00:52:07,708
Μερικές φορές μια μαστεκτομή μπορεί να σώσει ζωές,
αλλά μερικές φορές όχι.

320
00:52:09,540 --> 00:52:13,752
Παρακαλώ κλείστε ραντεβού
το συντομότερο δυνατό.

321
00:52:20,792 --> 00:52:23,292
Η πρώτη ευκαιρία που έχω.

322
00:53:11,332 --> 00:53:14,876
- Καλημέρα!
- Καλημέρα.

323
00:53:15,460 --> 00:53:17,168
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλά. Εσείς;

324
00:53:17,540 --> 00:53:19,752
Και εμείς είμαστε καλά.

325
00:53:20,916 --> 00:53:25,584
Δεν μας έφερες τα υπέροχα σου
κέικ από τότε που επέστρεψε η γυναίκα μου.

326
00:53:25,792 --> 00:53:29,708
Μας έχει λείψει και ο γιος μου και εγώ.
Με ρωτάει συνέχεια.

327
00:53:30,208 --> 00:53:34,168
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Θα μπορούσα να φέρω ένα κάποια μέρα, αν θέλετε.

328
00:53:36,332 --> 00:53:39,624
Θα μπορούσατε να ψήσετε ένα σήμερα
και να μας το φέρεις;

329
00:53:43,000 --> 00:53:47,168
Δεν έχω χρόνο σήμερα, αλλά σίγουρα μπορώ
σας φέρω ένα κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα.

330
00:53:49,040 --> 00:53:52,960
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Σας ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα.

331
00:53:54,000 --> 00:53:55,540
Καλή σου μέρα.

332
00:55:18,708 --> 00:55:23,040
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

333
00:55:23,500 --> 00:55:26,500
Δώσε μου μια στιγμή, σχεδόν τελείωσα
και θα είμαι μαζί σου.

334
00:55:26,624 --> 00:55:30,876
Πάρτε το χρόνο σας, δεν βιάζομαι.
Μόνο δυο ερωτήσεις,

335
00:55:31,000 --> 00:55:33,500
Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας.

336
00:55:39,916 --> 00:55:41,792
τα συλλυπητήριά μου.

337
00:55:44,416 --> 00:55:46,248
Σας ευχαριστώ πολύ.

338
00:56:03,332 --> 00:56:05,084
Είμαι στη διάθεσή σας.

339
00:56:11,460 --> 00:56:13,708
Είμαι στη διάθεσή σας.

340
00:56:17,876 --> 00:56:21,960
Πώς θα περιγράφατε τον πατέρα σας;
Με λίγα λόγια.

341
00:56:23,168 --> 00:56:28,584
Πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος.
Και πολύ καλός πατέρας.

342
00:56:29,832 --> 00:56:33,876
Ήταν ήσυχος, δεν το κατάλαβε
εμπλέκονται σε οποιοδήποτε πρόβλημα.

343
00:56:34,376 --> 00:56:42,376
Ήταν επίσης δίκαιος, χαλαρός.
Τελειομανής, αλλά ανιδιοτελής.

344
00:56:44,708 --> 00:56:49,124
Είχε χόμπι;
Φίλοι;

345
00:56:50,040 --> 00:56:56,248
Όχι, ήταν συνήθως εδώ ή στο σπίτι.
Του άρεσε πολύ ο αθλητισμός.

346
00:56:56,832 --> 00:56:58,752
Όλα τα είδη αθλημάτων.

347
00:56:58,916 --> 00:57:03,792
Συνήθιζε να παρακολουθεί τένις, στίβο,
μπάσκετ, τα πάντα.

348
00:57:11,584 --> 00:57:16,540
Έκανες τις ανθοσυνθέσεις;
για την κηδεία του πατέρα σου;

349
00:57:26,168 --> 00:57:32,876
Ναί. Τουλίπες.
Λάτρευε τις τουλίπες.

350
00:58:07,708 --> 00:58:10,416
Είναι φιλομαθής, επιμελής,

351
00:58:10,540 --> 00:58:14,168
έχει ευαίσθητο αυτί,
εξασκείται όσο πρέπει.

352
00:58:14,292 --> 00:58:19,248
Νομίζω ότι θα τα πάει πολύ καλά.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

353
00:58:20,000 --> 00:58:23,668
Η πρόοδός του τους τελευταίους μήνες
είναι πολύ εντυπωσιακό.

354
00:58:23,792 --> 00:58:28,416
Αν το συνεχίσει αυτό μέχρι τις εξετάσεις,
τόσο η φούγκα του όσο και η σονάτα του,

355
00:58:28,540 --> 00:58:30,540
θα είναι περισσότερο από επαρκής.

356
00:58:31,460 --> 00:58:38,124
Ανησυχώ γιατί μεγαλώνει τώρα
αλλά τα δάχτυλά του δεν μακραίνουν,

357
00:58:38,292 --> 00:58:40,376
είναι λίγο κοντές και χοντρές,

358
00:58:40,500 --> 00:58:46,208
και ξέρω ότι για να γίνεις καλός πιανίστας,
πρέπει να έχει μακριά δάχτυλα. Σωστός;

359
00:58:46,916 --> 00:58:51,668
- Όχι απαραίτητα.
- Μπορώ να δω τα δάχτυλά σου;

360
00:58:59,460 --> 00:59:01,332
Το άλλο χέρι;

361
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
Ναί.

362
00:59:07,792 --> 00:59:09,624
Τα δικά σου είναι πολύ περισσότερα.

363
00:59:09,752 --> 00:59:14,208
Έχουν ακριβώς το ίδιο μήκος
όπως του γιου σου. δεν πρέπει να ανησυχείς.

364
00:59:17,000 --> 00:59:19,916
Μπορούμε να συγκρίνουμε τις παλάμες για ένα λεπτό;

365
00:59:27,792 --> 00:59:29,668
Έχετε δίκιο.

366
00:59:56,832 --> 01:00:01,540
Όχι, δεν φταίνε οι άνθρωποι
έχουν σταματήσει να με λυπούνται.

367
01:00:01,668 --> 01:00:04,960
Δεν φταίνε που κουράστηκαν,

368
01:00:05,084 --> 01:00:09,752
ή ότι κάτι ακόμα πιο τραγικό
τους έχει αποσπάσει την προσοχή.

369
01:00:09,876 --> 01:00:11,832
είναι δικό μου λάθος.

370
01:02:07,584 --> 01:02:11,460
Ορίστε,
τα ρούχα σου είναι έτοιμα.

371
01:02:16,208 --> 01:02:18,376
Πώς είναι η γυναίκα σου;

372
01:02:24,292 --> 01:02:26,916
Χάνουμε κάθε ελπίδα.

373
01:02:27,332 --> 01:02:30,332
Είμαι στενοχωρημένος. δεν ξερω τι να κανω.
Είμαι απελπισμένος.

374
01:02:30,460 --> 01:02:32,668
Τι λένε οι γιατροί;

375
01:02:33,124 --> 01:02:35,540
Οι γιατροί δεν είναι πλέον ενθαρρυντικοί.

376
01:02:35,708 --> 01:02:38,876
Η κατάσταση είναι κρίσιμη.
Ακόμα περιμένουμε.

377
01:02:39,000 --> 01:02:43,332
καταλαβαίνω. Αλλά είμαι σίγουρος ότι
όλα θα πάνε καλά στο τέλος.

378
01:02:46,084 --> 01:02:50,292
- Πόσα σου χρωστάω;
- Είναι 20 ευρώ.

379
01:02:52,708 --> 01:02:54,168
Σας ευχαριστώ.

380
01:02:54,376 --> 01:02:57,960
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον γιο σας.
Ελπίζω η γυναίκα σου να γίνει καλύτερα.

381
01:02:59,540 --> 01:03:01,624
Σας ευχαριστώ.

382
01:04:01,376 --> 01:04:08,876
Τώρα η κατάσταση απαιτεί ψυχραιμία.
Πρέπει να διατηρήσω την ψυχραιμία μου.

383
01:04:09,040 --> 01:04:16,416
Δεν πρέπει να τα παρατήσω τώρα.
Πρέπει να ηρεμήσω και να σκεφτώ.

384
01:04:23,708 --> 01:04:26,832
- Ποιος είναι;
- Είναι ο δικηγόρος.

385
01:04:26,960 --> 01:04:31,752
Λυπάμαι που ήρθα απροειδοποίητα.
Θα ήθελα να μιλήσω για την υπόθεση.

386
01:04:34,248 --> 01:04:35,832
Έλα μέσα.

387
01:05:24,708 --> 01:05:29,668
Είναι πολύ δύσκολο να χάσεις τον άνθρωπο
που σου έδωσε ζωή.

388
01:05:31,332 --> 01:05:35,832
Λένε ότι είναι άρτιο
πιο δύσκολο να χάσεις ένα παιδί,

389
01:05:36,000 --> 01:05:41,584
αλλά θα υποστήριζα ότι είναι εξίσου δύσκολο
να χάσει κανείς το παιδί του ή τον πατέρα του.

390
01:05:42,040 --> 01:05:47,708
Και θα ήθελα να το τονίσω αυτό. Αυτοί
είναι και τα δύο εξίσου τραγικά, κατά τη γνώμη μου.

391
01:05:47,832 --> 01:05:53,792
Εξίσου βάναυσο.
Για παράδειγμα, έχασα τη μητέρα μου.

392
01:05:57,584 --> 01:06:00,460
Και η γυναίκα μου είναι σε κώμα.

393
01:06:01,584 --> 01:06:06,708
Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.
Και η γυναίκα σου.

394
01:06:22,500 --> 01:06:25,668
Αγαπούσες τον πατέρα σου
πολύ, έτσι δεν είναι;

395
01:06:28,208 --> 01:06:30,168
Πάρα πολύ.

396
01:06:31,292 --> 01:06:33,752
Έμενε εδώ;
Μαζί σου;

397
01:06:34,792 --> 01:06:36,168
Ναί.

398
01:06:38,124 --> 01:06:40,584
Το δωμάτιό του είναι στον επάνω όροφο.

399
01:06:40,916 --> 01:06:44,124
Δεν το έχω αγγίξει από τότε που πέθανε.

400
01:06:44,584 --> 01:06:47,208
Δεν άφησα καν τα ρούχα του.

401
01:06:52,248 --> 01:06:56,832
Θα ήθελα πολύ να μου το δείξεις,
αν μπορείς φυσικά.

402
01:06:56,960 --> 01:06:59,833
Δεν θα ήθελα κάτω από κανένα
οι περιστάσεις το επιθυμούν

403
01:06:59,893 --> 01:07:02,960
σε στεναχωρήσει ή σε έβαλε μέσα
μια δύσκολη θέση.

404
01:07:49,168 --> 01:07:51,500
Κλαίγεις συχνά;

405
01:07:58,332 --> 01:08:01,752
Από τότε που πέθανε, ναι.

406
01:08:50,000 --> 01:08:57,084
Ήταν δουλειά σου να το εκτιμήσεις
όλα τα λουλούδια εξίσου,

407
01:08:58,168 --> 01:09:02,500
αλλά έμαθα ότι είχες
μια ιδιαίτερη αγάπη για τις τουλίπες.

408
01:09:05,916 --> 01:09:10,168
Αυτά είναι για σένα.

409
01:09:12,248 --> 01:09:17,376
Δεν είχα την τιμή να σε γνωρίσω
όσο ήσουν ζωντανός.

410
01:09:18,040 --> 01:09:20,460
Θα το ήθελα πολύ.

411
01:09:22,208 --> 01:09:28,000
Είμαι σίγουρος, αν ζούσες,
θα ήμασταν δύο πολύ καλοί φίλοι.

412
01:09:28,792 --> 01:09:31,792
Είναι κρίμα που μας άφησες τόσο νωρίς.

413
01:09:32,752 --> 01:09:37,416
Και είναι ακόμη μεγαλύτερο κρίμα,
έπρεπε να μας αφήσεις με τόσο σκληρό τρόπο.

414
01:09:58,500 --> 01:10:06,500
Θέλω να μπορώ να κλάψω τόσο άσχημα.
Τα μάτια και τα μάγουλά μου φουσκώνουν.

415
01:11:09,248 --> 01:11:12,248
Σου έφερα αυτό που ζήτησες.

416
01:11:57,460 --> 01:12:05,460
Ξέχασα πόσο ωραία ένιωθα.

417
01:12:13,208 --> 01:12:18,624
Ξέρεις, λένε ότι είναι επικίνδυνο
όταν κάποιος δεν μπορεί να κλάψει.

418
01:12:18,752 --> 01:12:22,569
Τα μάτια σου θα μπορούσαν να εκραγούν.
Θα μπορούσες να τυφλωθείς.

419
01:12:22,629 --> 01:12:26,248
Ή οι αρτηρίες μέσα
το κεφάλι σου μπορεί να σκάσει.

420
01:13:20,832 --> 01:13:23,376
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

421
01:13:24,792 --> 01:13:29,624
Μίλησα με τη γυναίκα σου χθες.
Είναι πίσω. Όλα καλά;

422
01:13:58,832 --> 01:14:00,540
Ορίστε.

423
01:14:02,376 --> 01:14:04,832
Είναι 42 ευρώ.

424
01:14:44,416 --> 01:14:46,960
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

425
01:14:47,084 --> 01:14:50,916
Με θυμάσαι; Μένω κάτω,
με τη γυναίκα και τον γιο μου. Με θυμάσαι;

426
01:14:51,040 --> 01:14:52,416
Ναι, σε θυμάμαι.

427
01:14:53,460 --> 01:14:55,540
- Είναι η μητέρα σου εδώ;
- Ναι, είναι.

428
01:14:55,668 --> 01:14:58,292
- Μπορείς να μου την πάρεις;
-Μόνο ένα λεπτό.

429
01:15:03,752 --> 01:15:08,208
- Καλημέρα. Τι κάνετε;
- Πολύ καλά, και εσύ;

430
01:15:08,332 --> 01:15:11,040
Ψήσατε το κέικ, κατά τύχη;

431
01:15:12,248 --> 01:15:15,168
Δυστυχώς δεν είχα χρόνο.

432
01:15:15,624 --> 01:15:21,040
Το έχεις ψήσει και δεν είχες χρόνο
να το φέρεις ή δεν το έψησες καθόλου;

433
01:15:21,168 --> 01:15:23,332
Δεν πρόλαβα να ψήσω ένα.

434
01:15:23,916 --> 01:15:25,292
Αυτό είναι εντάξει.
Αύριο.

435
01:15:25,416 --> 01:15:29,584
Απλώς αναρωτιόμουν αν το ψήνατε ή
όχι, γιατί θα πάω σύντομα στο γραφείο,

436
01:15:29,708 --> 01:15:34,708
και ήθελα να μάθω, αν έπρεπε να περιμένω,
σε περίπτωση που το ψήνατε αυτή τη στιγμή.

437
01:15:34,832 --> 01:15:38,416
Θέλω να πω, θα ήταν κρίμα αν εσύ
έφερε την τούρτα μόλις έφυγα.

438
01:15:38,540 --> 01:15:40,584
Ως εκ τούτου, πήρα την ελευθερία
να έρθω εδώ.

439
01:15:41,624 --> 01:15:44,832
Μπορείτε να ψήσετε ένα τώρα.
Μπορώ να περιμένω.

440
01:15:45,084 --> 01:15:48,668
Πόσο χρόνο θα σου έπαιρνε;
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα;

441
01:15:50,916 --> 01:15:52,960
Δυστυχώς πρέπει να φύγω.

442
01:15:53,084 --> 01:15:55,292
Πότε φεύγεις;

443
01:17:30,792 --> 01:17:33,376
Πάμε, Cookie.
Πάμε!

444
01:19:07,500 --> 01:19:09,168
Μπαμπάς!

445
01:19:10,292 --> 01:19:14,248
- Έχασα τον σκύλο.
- Πού την έχασες;

446
01:19:15,000 --> 01:19:16,832
Στο δάσος.

447
01:19:17,500 --> 01:19:19,960
Θυμάσαι πόσο
Την αγάπησα μπαμπά.

448
01:19:20,248 --> 01:19:22,584
Πρώτα απ 'όλα, θα επιστρέψει.

449
01:19:22,708 --> 01:19:27,084
Αλλά, αν όχι, μετά από λίγο,
μπορεις να παρεις αλλο.

450
01:19:29,332 --> 01:19:31,292
Δεν θα είναι το ίδιο.

451
01:19:32,040 --> 01:19:36,708
Δεν θα είναι το ίδιο,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει τώρα.

452
01:19:40,916 --> 01:19:44,876
Είναι ένα έξυπνο σκυλί.
Θα επιστρέψει.

453
01:19:59,584 --> 01:20:01,960
Κάπου εδώ την έχασα.

454
01:20:02,084 --> 01:20:04,752
Δεν θα έπρεπε ποτέ
αφήστε την να ξεκολλήσει από το λουρί.

455
01:20:10,168 --> 01:20:13,376
Πας αριστερά.
Θα πάω δεξιά.

456
01:20:26,248 --> 01:20:28,084
Κουλουράκι!

457
01:20:34,416 --> 01:20:35,960
Κουλουράκι!

458
01:20:41,584 --> 01:20:43,248
Κουλουράκι!

459
01:20:55,124 --> 01:20:56,584
Κουλουράκι!

460
01:21:31,040 --> 01:21:33,248
Κουλουράκι!

461
01:22:11,040 --> 01:22:14,460
δεν ξέρω αν
είναι νεκρή ή ζωντανή.

462
01:22:18,416 --> 01:22:21,708
Μην ανησυχείτε.
Θα επιστρέψει.

463
01:23:12,168 --> 01:23:20,168
Τώρα, απαιτεί μεθοδικό σχεδιασμό,
οργάνωση, αφοσίωση και σκληρή δουλειά.

464
01:23:21,792 --> 01:23:27,292
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.

465
01:24:17,500 --> 01:24:20,584
- Μπορώ να καθίσω;
- Φυσικά.

466
01:24:29,000 --> 01:24:33,208
- Έχεις συγγενή στο νοσοκομείο;
- Η αδερφή μου.

467
01:24:34,792 --> 01:24:39,292
- Τι της συμβαίνει;
- Περιτονίτιδα. Μόλις έκανε επέμβαση.

468
01:24:41,832 --> 01:24:45,084
-Της εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.
- Ευχαριστώ.

469
01:24:47,500 --> 01:24:50,376
Η γυναίκα μου είναι σε κώμα.

470
01:24:51,376 --> 01:24:55,832
Τα πάει άσχημα.
Μάλλον πεθαίνει.

471
01:24:55,960 --> 01:24:58,876
Είναι μόλις 45, νέα.

472
01:25:03,332 --> 01:25:05,960
Έχει επίσης καρκίνο του μαστού.

473
01:25:11,292 --> 01:25:14,000
Πρέπει να πάω σε αυτήν τώρα.

474
01:25:17,124 --> 01:25:19,208
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

475
01:27:42,540 --> 01:27:50,540
Αξιότιμε, αξιότιμη κριτική επιτροπή,
υπάρχουν ένα εκατομμύριο κίτρινα ποδήλατα.

476
01:27:51,584 --> 01:27:57,040
Αυτό από μόνο του δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη
ενοχοποιητικά στοιχεία.

477
01:27:57,208 --> 01:28:00,416
Ο ανιψιός μου έχει ένα κίτρινο ποδήλατο.

478
01:28:00,540 --> 01:28:04,584
Επιπλέον, τα μαλλιά του είναι
το ίδιο χρώμα με αυτό του κατηγορουμένου.

479
01:28:04,708 --> 01:28:07,960
Δεν είναι ένοχος όμως.

480
01:28:08,124 --> 01:28:13,248
Ακριβώς όπως αυτό το παιδί, που στέκεται εδώ
μπροστά μας, δεν είναι ένοχος,

481
01:28:13,416 --> 01:28:18,916
αυτό το παιδί, που πρέπει να σταθεί εδώ
ακούγοντας όλους μας να μιλάμε για,

482
01:28:19,084 --> 01:28:23,876
αίματα, μαχαίρια, πτώματα.

483
01:28:24,040 --> 01:28:29,500
Όλα αυτά δεν μπορούν να αποτελούν τίποτα
αλλά μια παρεξήγηση,

484
01:28:29,624 --> 01:28:37,376
το είδος της τρομερής παρεξήγησης που
είναι ικανό να στιγματίσει μια αγνή ψυχή.

485
01:28:37,540 --> 01:28:45,376
Ας σταματήσουμε λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
τραυματίζοντας αυτή την αγνή ψυχή.

486
01:28:45,832 --> 01:28:49,876
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το μαρτύριο σήμερα.

487
01:28:50,000 --> 01:28:52,500
Ας το κάνουμε αυτό.

488
01:28:53,000 --> 01:28:56,124
Όχι μόνο για αυτήν την αθώα ψυχή,

489
01:28:56,584 --> 01:28:58,668
αλλά και για τον εαυτό μας.

490
01:29:01,248 --> 01:29:03,168
Σας ευχαριστώ.

491
01:34:45,040 --> 01:34:48,876
ΚΡΙΜΑ